آنچه در قسمت هاي پيشين در هانيبال گذشت
-مي تونيد بهم بگين اون مرد اونجا داره چيکار مي کنه ؟
- يه جور مشاوره ي ويژه به اف بي آي ميده
- من ازت درخواست کردم که به داستان هابز نزديک شي
من بايد بدونم که بيش از اندازه نزديک نمي شي
- چيزي که تو نياز داري يه راه برون رفت از جاهاي تاريکه
وقتي که جک تو رو فرستاد اونجا
- آخرين باري که اون منو فرستاد داخل يه جاي تاريک
يه چيزي رو از دل اون تاريکي در آوردم - يه دختر رو که توسط پدرش مسخ شده؟
- ابيگيل هابز يه مظنونه ؟ - اون مي تونسته يه طعمه ي ايده آل باشه
نمي تونسته ؟ - يه لحظه، پدر ؟
با شما کار دارن - سلام؟
- اونا ميدونن
- صبور باش منتظر باش تا به موقع شليک کني
-
آماده اي؟ سه، دو، يک
برو
- چقدر ناز بوده
- هنوزم نازه
- گوزن ها کلا موجودات
- پيچيده اي از منظر عاطفي نيستن ؟ - آره
- من يه جا خوندم که گوزن ها هوششون برابر با يه انسان 4 ساله است
- اونا باهوش تر از يه انسان 4 ساله ن
- و به همديگه اهميت ميدن
به محيطشون اهميت ميدن
خيلي سبک روي بوته ها قدم بر ميدارن
به اين خاطر که خيلي حساسن که مبادا گياه ها رو آزار و اذيت کنن
- اونا خيلي شبيه مان
و ما به تک تک اعضاي بدنش احترام مي گذاريم
پوستش مي تونه بشه يه قاليچه ي زيبا
استخون هاي ساقش مي تونن براي کنده کاري روي چاقو استفاده شن
هيچ قسمتي از بدنش قرار نيست حروم شه
همون طور که راجع بهش قبلا صحبت کرديم
از استخون جناغ شروع کن
تيغه رو به سمت بالا نگه دار
اگه به اندامش صدمه بزني گوشت رو خراب مي کني
- نمي دونم بعد از انجام اين کار چه حسي قراره موقع خوردنش داشته باشم
- خوردن اين گوزن، احترام گذاشتن بهشه
در غير اين صورت انگار...انگار
به قتل رسونديش
باشه
خوب و آروم نفس عميق بکش
خوبه
-
My DaT IR ارائه ايي ديگر از تيم ترجمه ي Translated By (Hossein Tajvidi) Edited By (Hossein Tajvidi) ترجمه و زيرنويس از : حسين تجويدي
-
- صبح بخير
- صداي ماشينت رو نشنيدم - دو رگه س
ماشين خوبيه براي تعقيب کردن - Um,
مجبورم برم يه چيزي بپوشم
- من برادر دارم - خب، يه رب دوشامبر که بايد بپوشم
فرقي نمي کنه يه فنجون قهوه مي خوري ؟
و مهم تر از همه چرا اينجايي ؟
- آره، و ابيگيل هابز به هوش اومده
- خب، تو خوب مي دوني چطور نخ اصلي ماجرا رو مخفي کني
- مي خواي من برات يه فنجون قهوه درست کنم ؟
- نه. مي خوام برم کتم رو بيارم
- بذار يه فنجون قهوه بخوريم
-
- اين قراره همين طوري زنگ بزنه ؟
- جک مي خواد تو بري ببينيش
- و تو اين طور نمي خواي ؟
- نهايتا
جک فکر مي کنه ابيگيل
تو جرائمي که پدرش انجام داده، دست داشته
من نمي خوام بين تو و جک قرار بگيرم
اما اگه بتونم واست مفيد باشم به عنوان يه سپر
به عنوان يه سپر دوستت دارم
من همين طور اين واقعيت رو که تو مي توني جک رو انگولک کني دوست دارم
اون خيلي بيش از اين ها برات احترام قائله که بخواد سرت فرياد بزنه
مهم نيست چقدر واقعا دلش مي خواد اينکارو بکنه
- و من از اين موقعيت سو استفاده مي کنم
- ابيگيل هابز هيچ کس رو نداره
- تو نمي توني همه کسش باشي
وقتي که چيزي رو که مي خوام بگم، تو ذهنم مرور مي کنم
به نظر خيلي توهين آميز مياد پس بايد يه راه ديگه پيدا کنم
براي گفتنش - از همون راه توهين آميز بگو
- سگ ها مي تونن وفادار به عهدي باشن که انسان نمي تونه
- من قرار نيست يه ولگرد و بي خانمان ديگه رو دور و بر خودم جمع کنم
- اولين شخصي که ابيگيل درباره ي اتفاقي که افتاده باهاش حرف مي زنه
نمي تونه هر کسي که اونجا بود، باشه
معنيش اينه که حتي دکتر لکتر هم نمي تونه باشه
- آره، نمي تونه کمتر از مردي باشه که پدرشو کشته
جک راجع به ابيگيل اشتباه مي کنه
- بذار به روش خودم کشفش کنم
سلام
من الانا بلوم هستم
- تو دکتري ؟
- پزشک نه روانکاوم
- تخصصت چيه ؟
- به علاوه ي خيلي چيزهاي ديگه که توش تخصص دارم
آسيب هاي رواني خانوادگي
- من از پرستارها پرسيدم که بفهمم والدينم مردن يا نه
و اونا هيچي نمي گن
گفتن بايد منتظر شما باشم
- متاسفم که مجبور شدي صبر کني
- مي دونم که مردن
کي دفنشون کرد ؟
- هنوز دفن نشدن
- فکر نمي کني بايد بشن ؟
- جسد مادرت بر طيق وصيتي که قبل از مرگش کرده بود سوزونده شد
- پدرم چطور ؟
- پدرت داستانش پيچيده تره
- به خاطر اينکه ديوونه بود ؟
- پرستارها گفتن تو به ياد نمياري
- من يادم مياد. فقط نمي خواستم با اونا درباره ش حرف بزنم
من مي خوام خونه رو بفروشم
فکر کنم الان ديگه مال منه
مي تونم از پولش براي رفتن به کالج استفاده کنم يه آپارتمان بگيرم
اونا چين ؟
- برات چند تايي لباس آوردم
فکر کردم شايد يه ذره تغيير احساس خوبي بهت بده
من سايزت رو حدس زدم پس هر کدومشو که نمي خواي
بذار تگ قيمتش روش بمونه من عوضش مي کنم برات
و برات موزيک هم آوردم
- موزيکي که تو گوش ميدي ؟ - اگه چيزيه که دوست نداري
يه تعداد کارت هديه ي آي تيونز دارم
من يه تعداد کارت هديه دارم
من خيلي تو استفاده از اين کارت هاي هديه خوب نيستم
- شايد يه چيزايي رو راجع به تو بگه
- شايد بگه
- من اينجا هفت تا خانواده دارم که منتظرن
نه، بذار دوباره جمله بندي کنم : که تقاضا دارن بقاياي اجساد
دخترهاشونو بهشون برگردونيم
ابيگيل هابز مي تونه تنها شخصي باشه که از حقيقت خبر داره
- نمي توني الان ازش اين سوالات رو بپرسي، جک
ما اول بايد براش يه مکان امن بوجود بياريم
يا به هيچ جوابي نمي رسي - من به همدرديت باهاش احترام مي گذارم
دکتر بلوم. اميدوارم يه روز عدم وجود اين همدردي در من، رو ستايش کني
- شما واقعا فکر مي کنيد ابيگيل هابز به پدرش کمک کرده تا اون دخترا رو بکشه ؟
- فکر مي کنم احتمالي هست که بايد در نظر گرفته بشه
اگه ابيگيل هم به پدرش کمک نکرده باشه شايد بدونه کي کمک کرده
- وقتي ديديش حالش چطور بود ؟
- خيلي تعجب آور خوب بود
- خوب بودنش مشکوک نبود ؟ - من فکر مي کنم
مي تونسته حالش خوب باشه بدون اينکه قاتل باشه
- فکر مي کنم داره يه چيزي رو پنهان مي کنه
- مي تونه خيلي ساده، آسيبي باشه که بهش وارد شده - آره، اما مي تونه هم بيشتر از اين حرفا باشه
اشتياق شديدي به بازي ذهني داره
ندادن اطلاعات براي بدست آوردن اطلاعات
اون فقط احساسات رو به ميزاني بروز ميده که
نشون بده احساسات داره - شما تازه داري شروع مي کني به اينکه عدم ابراز همدردي در من رو ستايش کني
- تو داري مي گي که ممکنه از يک آسيب روحي هم بيشتر باشه، اما هنوز
داري احتمال دست داشتن در قتل هايي که پدرش مرتکب شده رو ميدي ؟
- چيزي که من دارم زير سوال مي برم وضعيت ذهني بيماره
- من مي خوام ويل گراهام باهاش صحبت کنه
- جک، هنوز نه
- شما روانکاو ويل گراهام نيستيد دکتر بلوم
دکتر لکتر، پزشک ايشونه
گرت جيکوب هابز
پرنده ي شکارچي مينسوتا هشت دختر رو
ربوده و به قتل رسونده در طي بازه زماني 8 ماه
همشون رنگ موي مشابه رنگ چشم مشابه
سن مشابه، قد مشابه وزن مشابه
با دخترش؛ ابيگيل داشتن
يک قرباني نهم وجود داشته
که با پروفايل دختراي مشابه ابيگيل هابز تطبيق مي کرده
اما گرت جيکوب هابز اونو به قتل نرسونده
قاتلي که اينکارو کرده مي خواسته ما بدونيم
که اون پرنده ي شکارچي مينسوتا نيست
بهتر از اين حرف هاست
اون يه رواني نابغه است يه ساديسته
و هرگز دوباره اينطور دست به قتل نخواهد زد
پس ما چطور قراره بگيريمش ؟
- سخنراني درباره ي مقلد هابز ؟
- خب، ما به تمام اذهان فعال و درست نياز داريم بدردمون مي خوره
- اين مقلد، خواننده ي مشتاق
فردي لوندز و تتلز کرايم دات کام هست
اين مقلد دانش خيلي نزديکي داشته
از انگيزه ها، الگوها و قتل هاي گرت جيکوب هابز
اين دانش به قدري بوده که قتل ها رو بازسازي کنه و به صورت قابل بحثي
کار رو به هنر ارتقا بده
واقعا چقدر صميمانه و نزديک گرت جيکوب رو مي شناخته ؟
آيا گرت رو از دور ستايش مي کرده ؟
يا صرفا، کارهاي گرت رو دنبال مي کرده ؟
آيا قرار گرفتن در چارچوب زندگاني هابز باعث رضايت خاطرش مي شده ؟
آيا هابز مقلدش رو مي شناخته ؟
اونطور که مقلدش هابز رو مي شناخته ؟
قبل از اينکه گرت جيکوب هابز همسرش رو به قتل برسونه
و سعي کنه همون بلا رو سر دخترش هم بياره
يه تلفن غير قابل رد يابي بهش ميشه
من تا اينجاي کار باور دارم
اين تماس گيرنده ي بي هويت
قاتل مقلد ما بوده
- پس تو دکتر نيستي
پرستار نيستي، روان پزشک هم نيستي
- من يه روزنامه نگارم
من مي خوام حقيقت رو بگم حقيقت تو رو
بعضي مواقع اين حرفه نياز به يک مقدار فريب کاري داره
اما اين رو بدون من هيچ وقت به تو دروغ نمي گم
- حرفت بيشتر شبيه چيزي هست که دروغ گو ها مي گن
- اگه چيزهايي رو که مي دوني به من بگي
مي تونم بهت کمک کنم جا خالي ها رو پر کني
- چطوره تو به من بگي چيا مي دوني
- پدر تو پرنده ي شکارچي مينسوتا بود
مادر تو اولين شخصي نبود که پدرت کشت
اون 8 تا دختر رو کشت
...هشت تا دختر رو که درست شبيه - شبيه من بودن
- آره
- چرا پرنده ي شکارچي صداش مي کنن ؟
- شرايک يه پرنده س که شکارش رو از يک جا آويزون مي کنه
اندام ها و اعضاي بدن شکار رو برداشت مي کنه تا بعدا بخوره
پدرت خيلي مريض بود
- معنيش اينه که من هم مريضم ؟
- تو با اين ديدگاه مي جنگي
ديدگاه مهم ترين چيز در
زندگي الان توئه - من اهميت نميدم همه چه فکري مي کنن
- بهتره شروع کني به اينکه اهميت بدي، ابيگيل
اونچه به ياد مياري اونچه که به همه مي گي
قراره که باقي زندگيت رو تعريف کنه
بذار کمکت کنم
- چطوري پدرمو گرفتن ؟
- يه مردي به نام "ويل گراهام" که براي اف بي آي کار مي کنه اما از اف بي آي نيست
اون افراد ديوانه رو دستگير مي کنه چون مي تونه مثل اون ها فکر کنه
چون خودشم ديوونه س
- ميشه ما رو ببخشيد، لطفا ؟
من مامور ويژه "ويل گراهام" هستم - با استفاده از کلمه ي "مامور ويژه" در واقع داره ميگه که واقعا مامور نيست
دوره ي آموزشي رو نگذرونده
و خيلي شخصيت ناپايداري داره
- من واقعا مي بايست اصرار کنم که شما اتاق رو ترک کنيد - ...اگه خواستي صحبت کني
- ابيگيل
ايشون دکتر لکتر هستن
ما رو به خاطر مياري ؟
- تو رو يادمه
پدرم رو کشتي
- تو روزهاي زيادي رو تو تخت گذروندي، ابيگيل
چرا بيرون قدم نزنيم ؟
- متاسفم که ما نتونستيم مادرت رو نجات بديم
ما هر کاري مي تونستيم کرديم اما اون قبل تر از اينکه ما برسيم کشته شده بود - مي دونم
ديدمش وقتي داشت مادرمو مي کشت
پدرم داشت عشق مي ورزيد درست تا لحظه اي که ديگه خودش نبود
مدام به من مي گفت که چقدر متاسفه
از جاش تکون نمي خورد
مي خواست همه چيزو پاک کنه
- خيلي مشکلات جدي در ارتباط با پدرت وجود داره، ابيگيل
اما اين مشکلات در رابطه با تو وجود نداره
تو مي گي پدرت عشق مي ورزيده من اينو باور مي کنم
اين چيزيه که از پدرت به تو رسيده
- اين همه ي چيزي نيست که از پدرم به من رسيده
من داغون مي شم
مگه نه ؟
من نگران کابوس هام
- ما راجع به کابوس ها کمکت مي کنيم
- چيزي به اسم
عادت کردن !به اونچه، تو تجربه کردي وجود نداره
اين من رو خيلي آزار ميده
منم نگران کابوس ها ميشم
- پس کشتن يک انسان
حتي اگه مجبور باشي انجامش بدي
اينقدر حس بدي داره ؟
- زشت ترين کار دنياست
- من مي خوام برم خونه
- مامور ويژه گراهام
من هرگز رسما خودمو معرفي نکردم
من فردي لوندز هستم - داري سعي مي کني يه جوک رو که قراره از زبون يه ديوونه روايت شه، نجات بدي ؟
- لطفا، بذاريد عذرخواهي کنم بابت رفتارم در داخل آسايشگاه
در هم برهم و گمراه کننده بود
و آزاردهنده - خانم لوندز
الان وقتش نيست
- ببينيد، من و شما ممکنه هر کدوم دلايل خودمونو داشته باشيم براي اينجا بودن
اما فکر مي کنم هر دومون عميقا اهميت ميديم
به اونچه براي ابيگيل هابز اتفاق ميفته - تو بهش گفتي من ديوانه م
- مي تونم درستش کنم
- اگه تو به من کمک کني تا ابيگيل من رو بيشتر از قاتل پدرش بدونه
منم
راجع به اون آگهي هاي تبليغاتي آنلاين کمکت مي کنم - من مي تونم اونچه گفتم رو درست کنم
همين طور مي تونم خيلي بدترش کنم
- خانم لوندز
خيلي هوشمندانه نيست مردي رو عصباني کني
،که براي امرار معاش به کشتن مردم فکر مي کنه
- خيلي هوشمندانه نيست مردي رو عصباني کني
،که براي امرار معاش به کشتن مردم فکر مي کنه
مي دونيد ديگه چه چيزي هوشمندانه نيست ؟
اينکه شما باهاش بوديد
و اجازه داديد اين کلمات از دهنش در بياد
- من به ويل اونقدر اعتماد دارم که بگذارم از طرف خودش حرف بزنه
- ظاهرا که نمي بايست داشته باشي
- من فقط خوشحالم که داستان راجع به ابيگيل هابز نبوده
- خب، پس اين يه پيروزيه
پس، ابيگيل هابز
مي خواد بره خونه ما هم مي بريمش خونه
- اونچه ابيگيل مي خواد و اونچه که نياز داره
دو چيز کاملا متفاوته - بردن اون خارج از يک محيط کنترل شده کار غير مسئولانه ايه
- تو گفتي حال عموميش خوبه - معنيش فقط مي تونه اين باشه که
بيماري اختلال گسستگي روان داره - اگه ببريش خونه
ممکنه برون ريزي عاطفي شديدي رو تجربه کنه يا خيلي پرخاشگر و خشونت بار رفتار کنه
يا بعضي از جنبه هاي "آسيب ديدگي روحي پس از وقوع حادثه" رو بدون درک درست از اون وقايع، بروز بده
- شما چطور اين مسئله رو ارزيابي مي کنين، دکتر ؟
- دکتر بلوم درست ميگه
اما يه سناريوي ديگه وجود داره که ميگه شايد ملاقات دوباره ي محل فاجعه بتونه به درمان ابيگيل کمک کنه
و در واقع از تکذيب، ممانعت کنه
- ما اينجا تفاوت ديدگاه داريم و بنابر اين
من ديدگاهي رو انتخاب مي کنم
که به بهترين نحو دستور کاري من رو پشتيباني مي کنه
من بايد بدونم
که نظريه ي تو راجع به فرد مقلد درست هست يا نه، ويل - ما هيچ جور
نمي تونيم بدونيم چي انتظار ابيگيل رو مي کشه، وقتي پاش به اون خونه برسه
- بازم ازت ممنونم براي اينکه با من ملاقات کردي
مي دونم که اين برات ساده نبوده
- آره؟ چطور مي دوني؟
- من راجع به گرت جيکوب هابز مي نوشتم
من با بعضي از اقوام قرباني هاي ديگه ش صحبت کردم
- هابز مرده
لياقت خيلي بدتر از اين ها رو داشت خودش و کل خانوادش
- بايد يک مقدار آسودگي خاطر به همراه آورده باشه دونستن اينکه
عدالت اجرا شد
- آسودگي خاطر؟
خواهر من به شاخ گوزن آويزون شده بوده از شکاف سينه
هابز ريه هاش رو بيرون کشيده وقتي خواهرم هنوز داشته نفس مي کشيده
هيچ آسايش خاطري در ارتباط با اين ماجرا وجود نداره - من متاسفم، واقعا هستم
اما تو بايد سعي کني خواهرت رو اونطور به ياد نياري
- از من چي مي خواي ؟
- من فقط فکر کردم بايد بدوني که ابيگيل هابز
از کما بهوش اومده
- اينجا جايي هست که مادرم مرد ؟
- آره
- يه جورايي انتظار نوار محدوده ي صحنه ي جرم و علامت هاي دور اجساد رو داشتم - اونا فقط وقتي اينکارو مي کنن
که هنوز زنده باشي
و تو رو بردن به بيمارستان قبل اينکه کار رو صحنه ي جرم رو تموم کنن
- خداحافظ، مامان
- هر وقت خواستي بري
فقط کافيه بگي و ما اينجا رو ترک مي کنيم - کجا مي ريم ؟
بيمارستان ؟
- فعلا
- کي اين عکس ها رو پشت و رو کرده ؟
- اونايي که صحنه ي جرم رو تميز مي کنن، اينکارو مي کنن
- اونا واقعا کارشونو خوب انجام ميدن
اينجا جايي هست که خون من ريخته بود ؟
- آره
- تو اينکارو زياد انجام ميدي ؟
اينکه بري به مکان هاي مختلف و راجع به کشتن مردم فکر کني ؟
- خيلي زياد
- پس خودت رو جاي پدر من گذاشتي
- و افرادي
شبيه پدر تو
- چه حسي داره ؟
شبيه پدرم بودن ؟
- ...احساسي داره... شبيه
انگار دارم با سايه ش که روي خاک معلقه، صحبت مي کنم
- تعجبي نداره که کابوس مي بيني
- حمله هايي که به تو و مادرت شده
متفاوت بوده از سر ناچاري بوده
پدرت فهميده که ديگه وقت نداره يه نفر
بهش گفته که ما داريم مي رسيم - مردي که پشت خط تلفن بود ؟
- يه تماس مسدود شده بوده صداش رو مي شناختي ؟
- هرگز اون صدا رو قبلا نشنيده بودم
- شخص جديدي تو زندگي پدرت پيداش نشده بود ؟
کسي که تو ملاقات کرده باشي يا کسي که پدرت راجع بهش حرف زده باشه ؟
- ابيگيل، ممکنه پدرت با
يه قاتل ديگه در ارتباط بوده باشه
يه مقلد
- کسي که هنوز بيرون، آزاد داره مي گرده ؟
- آره
- شما مي تونيد کسي رو که ديوونه س بگيريد ؟
- فولي اّ دو {بيماري رواني جنون به اشتراک گذاشته شده توسط دو انسان }
- چي ؟
- يه عبارت فرانسوي هست که در روان پزشکي کاربرد داره
جنوني که توسط دو نفر به اشتراک گذاشته مي شه
- مي بيني ؟
- يه نفر متوهم قلمداد نمي شه
اگر باورهاي اون فرد به عنوان باورهاي معمول پذيرفته بشه
توسط افراد ديگه اي در فرهنگ و خرده فرهنگ هاي همون فرد
يا خانواده
- پدر من به نظر متوهم نميومد
اون يه انسان کمال گرا بود
- پدر تو تقريبا هيچ مدرکي به جا نذاشته
- به اين دليل گذاشتين برگردم خونه ؟
براي پيدا کردن مدارک و شواهد ؟
- اين يکي از بسيار ملاحظاتي هست که در نظر گرفته شده
- قراره صحنه ي جرم رو بازسازي کنيم ؟
تو مي شي پدرم، تو مي شي مادرم
و تو مي شي مردي که پشت خط تلفنه
- ابيگيل، ما خواستيم تو رو بياريم خونه
تا بهت کمک کنيم ماجراي خونه رو پشت سر بگذاري
- شما نمي تونيد هيچ کدوم از اون دخترا رو پيدا کنيد، مي دونيد
- چي باعث ميشه اين رو بگي ؟ - پدرم به هر قطعه از اندام اونها احترام مي گذاشت
اون قبلا
از استخون هاي گوزن ها بتونه براي لوله کشي خونه مي ساخت
هر چي استخون از اون دخترا مونده باشه
احتمالا الان لوله ها رو بهم متصل نگه داشته
- اين بتونه رو کجا مي ساخت ؟
- داخل کابين
مي تونم فردا نشونتون بدم
- ابيگيل، يه نفر اينجاست
- سلام، ابيگيل
خب، دردش اذيتت مي کنه ؟
- گاهي اوقات
- هر کس تو منطقه بود تو اخبار بود
و هر کي که تو مدرسه بود
چه جنده هايي ن
- تو با رسانه هاي خبري حرف زدي ؟ - ! نه. نه
مامان من حتي نمي خواد من با تو حرف بزنم چه برسه به رسانه هاي خبري
- از کي تا حالا به حرف مادرت گوش ميدي ؟
- خب، واضحه که نميدم
همين الانشم دارم با تو صحبت مي کنم
مي دوني، همه فکر مي کنن تو کردي
- تو فکر مي کني من کاري کردم ؟
- فکر نمي کنم تو اهل اين داستانا باشي
ولي، فکر نمي کردم پدر تو
هم اهل داستان قتل و خودکشي باشه
گرچه فکر مي کنم شکار کردن خودش مي تونست يه سرنخ باشه
- شکار کردن من يا پدرم ؟
- هر دو، اما الان که حرفش شد
من فکر نمي کنم تو اينکاره باشي
- من اينطور فکر مي کنم
- اين ملک، خصوصيه
- تو طعمه بودي، آره ؟
اينطوري همه چيز جور مي شد ؟ تو مي برديشون پيش بابايي براي شام ؟
چطور خواهر من رو به تله انداختين ؟
گولش زدين ؟ - !هي! برو گمشو
- به پدرت کمک کردي تا ريه هاي خواهر من رو پاره کنه ؟
...وقتي هنوز داشت
-
- اون گفت برادر يه نفره
- ماريسا! برگرد خونه
- ...نه - !برگرد خونه
- مي توني دست از جنده بودن برداري ؟
بعدا مي بينمت - خداحافظ
- رفته
قبلا هرگز نديده بوديش ؟
- نه
- بيا برگرديم هتل فردا مي ريم داخل کابين
- ما بايد اين رو گزارش کنيم، درسته ؟
- آره
متاسفم، ياشه ؟
همش تموم ميشه
لطفا کاري مي کنم همش پاک شه
-
- همه چيزو تميز کرده
گفته بود از جرم و ميکروب وحشت داره
اما فکر مي کنم فقط از گير افتادن وحشت داشت
- هرگز شخص ديگه اي با پدرت ...اينجا نيومد
غير از تو
- همه چيز رو خودش درست مي کرد
...چسب، کره
پوست گوزن ها رو تو وب سايت اي بي يا تو شهر مي فروخت
بالشت درست مي کرد
هيچ قسمتي رو حروم نمي کرد
وگرنه قتل به حساب ميومد
اونا رو به عنوان غذا به ما مي داده
مگه نه ؟
- خيلي محتمله
- قبل از اينکه گلوم رو ببره
بهم گفت که اون دخترا رو کشته براي اينکه مجبور نباشه من رو بکشه
- تو مسئول هيچ کدوم از کارهايي که پدرت انجام داد نيستي، ابيگيل
- اگه فقط منو مي کشت
هيچ کدوم از اون دخترا نمي مردن
- ما اينو نمي دونيم
...پدرت
- به تيم موقعيت اضطراري داخل کابين هابز نياز دارم
- ...ابيگيل
- تو فکر مي کني اون پسره کنار نهر رو مي شناخته ؟ - برادر يه نفر رو ؟
- نه يه نفر
ابيگيل گفت پسره ازش پرسيده که آيا به پدرش کمک کرده
تا ريه هاي خواهرشو از جا در بياره وقتي خواهرش هنوز زنده بوده
- زن جووني که به شاخ گوزن قلاب شده بود ؟
- کسي بويل
يه برادر داشته نيکلاس
اما گرت جيکوب هابز
کسي بويل رو نکشته - مي دونم
گرت جيکوب هابز به هر قسمت از اعضاي بدن احترام مي گذاشته
- تو ابيگيل هابز رو آوردي
برگردوندي به مينسوتا براي اينکه بفهمي اون
تو قتل هاي پدرش دست داشته و يه دختر ديگه مي ميره
- آره، انگشتش رو روي دندونش خراش داده
بافت خارجي وجود داره و چيزي که مي تونه
ميزان کمي خون باشه - تو مي گفتي که اين مقلد
يه روان پريش نابغه بوده ويل. که هيچ انگيزه قابل رديابي به جا نمي ذاره
هيچ الگويي. و هرگز به يک روش دوبار يک قتل رو انجام نميده
تو اينو گفتي
- من ممکنه در اين باره اشتباه کرده باشم
- آره، چون گرت جيکوب هابز هرگز .قرباني هاش رو به صليب نمي کشيد
چرا يه مقلد بايد اينکارو بکنه ؟ - من فکر مي کنم تحريک شده
نيکلاس بويل
اين دختر رو به قتل رسونده و همين طور خواهر خودشو
- با يا بدون ابيگيل هابز ؟ - بدون ابيگيل هابز
- خب، فکر مي کني که ابيگيل هابز
نيکلاس يا کسي بويل رو مي شناخته ؟
- ...نه
- فکر نمي کني مي شناختشون ؟
يا نمي خواي اين طور فکر کني که اونا رو مي شناخته ؟
- گفت که اونا رو نمي شناسه
- دکتر بلوم مي گه که ابيگيل
اشتياق داره به بازي ذهني
داره انگولکت مي کنه، ويل ؟
- مامور کرافورد
- ببين، ويل گفت که در مورد قاتل مقلد اشتباه کرده
مي خوام بدونم راجع به چه چيزهاي ديگه اي اشتباه مي کنه
- هر کي تو مزرعه اون دختر رو کشته بود اين دختر رو هم کشته
من در اين مورد اشتباه نمي کنم
اون دقيقا مي دونسته چطور جسد رو بالا ببره
الگوي زخم ها تقريبا با الگوي زخم هاي کسي بويل تطبيق مي کنه
...همون طرح، همون
تحقير
- ابيگيل هابز قاتل نيست
اما مي تونه هدف يک قاتل باشه
- فکر کنم الان زمانش رسيده که ابيگيل هابز خونه رو براي هميشه ترک کنه
دکتر، شما به اندازه ي کافي خوب هستين که
ابيگيل و وسايلاشو از اينجا جمع کنين
و خودش رو تا خارج از مينسوتا همراهي کنيد لطفا؟
تو نه، ويل اينجا لازمت دارم
- !ابيگيل! ابيگيل
- !تو دخترمو کشتي - ...ابيگيل
- چرا برگشتي اينجا ؟
چرا برگشتي ؟ - اينجا بمون. اينجا بمون
-
- ابيگيل
- خانم لوندز
شما خارج از محدوده اي هستين که پليس مشخص کرده
- من اخبار مربوط به پرنده ي شکارچي مينسوتا رو خيلي قبل تر از اونکه شما درگير اين پرونده شين پوشش مي دادم
من مي خوام بهت کمک کنم قصه ت رو بگي تو الان به من بيشتر از هر وقت ديگه احتياج داري
- من مي خوام باهاش صحبت کنم - نه نمي خواي. برو داخل
- من تنها فردي نيستم که در کمين خونه ي هابز نشسته پنجره ها رو ديد مي زنه
شما بايد واقعا خيلي با دقت تر اون خط هاي فرضي پليس رو مشخص کنيد
- يه مرد جوون رو نديدي ؟ دور و بر بيست و اندي سال؟
مو زنجبيلي ؟ کر و کثيف ؟
- بهت مي گم اگه ديده باشم
اگه بهم بگي چرا مهمه ؟
-
- هيچ قسمتي از بدنش نبايد حروم شه
-
- من نيومدم بهت صدمه بزنم
اوکي ؟ فقط بايد خوب به من گوش کني
من اون دختر رو نکشتم، باشه ؟
!من نکشتمش
!صبر کن
...گوش کن! من
- ابيگيل ؟
ابيگيل؟
- حالش خوب ميشه
ابيگيل
بهم نشون بده چه اتفاقي افتاد
- مي خواست منو بکشه - واقعا مي خواست ؟
اين دفاع از خود نيست ابيگيل. تو قصابيش کردي
- ...نکردم
- اونا مي بينن چيکار کردي
و اونا تو رو
به عنوان يک وسيله براي قتل هاي پدرت مي بينن
- من نبودم
- مي تونم کمکت کنم
اگه ازم تقاضا کني
با وجود ريسک بزرگي که براي حرفه و زندگيم داره
تو حق انتخاب داري
مي توني بهشون بگي که داشتي از خودت دفاع مي کردي
وقتي که دل و روده ي اين مرد رو بيرون کشيدي
يا مي تونيم جسد رو پنهان کنيم
- پس من هيچي يادم نمياد
...شايد يه تيرگي که گوشه ي چشمم بود و
و بعد يه برش بزرگ سياهي که جلوي چشم هام ديدم
- خب، نيکلاس بويل به ابيگيل و تو حمله کرد
از پشت به سر دکتر لکتر ضربه زده
- خب، ابيگيل کجاست ؟ - دکتر لکتر بردش هتل
- ابيگيل نيکلاس بويل رو زخمي مي کنه وقتي که داشته از در پشتي مي رفته
خوني که روي دستشه با بافتي که
از دهن ماريسا شور بيرون کشيديم، تطبيق مي کنه
..و بعدچي ؟ فرار کرده ؟
- ما بالاخره مي گيريمش
کجا ميري ؟
- مي خوام برم خونه
- سلام، ابيگيل
- چطور فهميدي منم ؟ - از بيمارستان زنگ زدن
از ديوار رفتي بالا
ديگه کجا مي خواي بري ؟
ديگه خونه رو نمي توني انتخاب کني
از اونجا بيا پايين
- نمي خوام ديگه بخوابم
- نمي توني روياهات رو تحمل کني
نمي توني جلوشونو بگيري يا سرکوبشون کني
- من به هيچ کدوم از قسمت هاي بدنش احترام نگذاشتم
پس اين يه قتله اين طور نيست ؟
- بيشتر مردم بهش مي گن : دفاع از خود
- پس چرا حقيقت رو نگم ؟
- بيشتر مردم ميگن دفاع از خود اما هستن هنوز افرادي که
فکر مي کنن جا پاي پدرت گذاشتي
- تو خوشحالي که من کشتمش
- چه راه ديگه اي وجود داشت ؟ که اون تو رو بکشه ؟
- نمي دونم اينکارو مي کرد يا نه
- نه، نمي دوني
- تو کسي بودي که به خونه زنگ زدي ؟
...تو با پدرم حرف زدي قبل از اينکه
بهش چي گفتي ؟
- يه مکالمه ي ساده
مي خواستم مطمئن شم که براي بازجويي خونست
پس چرا حقيقت رو نگم ؟
- من فکر مي کنم تو به عنوان يه قاتل سريالي به خونه ي ما زنگ زدي
عين پدرم
- من به هيچ عنوان شبيه پدرت نيستم
من يه اشتباه کردم
يه کار خيلي غلط خيلي شبيه به کاري که خودت کردي
من رازت رو نگه ميدارم
- و منم مال تو رو نگه ميدارم
- ديگه بالا رفتن از ديوار نداريم ابيگيل